À quoi sert cette fiche
Comprendre ce qu’est le Facile à lire et à comprendre (FALC), savoir quand en avoir besoin, et éviter les erreurs les plus fréquentes.
Ce que c’est
Le FALC est une façon d’écrire, avec des règles communes à toute l’Europe. Elle rend une information compréhensible par des personnes qui ont un handicap intellectuel.
Un texte en FALC aide aussi d’autres personnes : celles qui lisent difficilement, qui apprennent le français, qui vivent avec des troubles cognitifs, ou qui sont très fatiguées.
Ce qui fait un texte FALC : il est écrit selon les règles, puis relu et testé par des personnes concernées. Sans cette relecture, ce n’est pas du FALC.
Langage clair ou FALC ?
| Langage clair | FALC | |
|---|---|---|
| Pour qui | Tout le monde | D’abord les personnes qui ont un handicap intellectuel |
| Méthode | Bonnes pratiques d’écriture | Règles précises, européennes |
| Relecture | Conseillée | Obligatoire, par des personnes concernées |
| Usage | Tous les documents | Les informations essentielles, en version complémentaire |
Les deux se complètent : un document écrit en langage clair, avec une version FALC pour les informations essentielles.
Quand l’utiliser
Pour les informations dont une personne a besoin pour agir seule :
- venir à un événement ou dans un lieu ;
- connaître ses droits et les démarches ;
- comprendre une consigne de sécurité ;
- comprendre un règlement, un programme, une inscription.
Comment s’y prendre
- Choisir les informations essentielles. Un document FALC ne traduit pas tout un texte mot à mot : il garde ce qui est utile.
- Écrire selon les règles : mots simples, phrases courtes, une idée par phrase, mise en page aérée.
- Ajouter des images qui aident à comprendre, à côté du texte qu’elles illustrent.
- Faire relire et tester par des personnes concernées. C’est l’étape indispensable. Prévoir le temps et, si possible, une rémunération ou une contrepartie.
- Corriger, puis dater le document et prévoir sa mise à jour.
Les erreurs à éviter
- Appeler « FALC » un texte simplifié qui n’a pas été relu par des personnes concernées.
- Infantiliser : simple ne veut pas dire enfantin.
- Mettre une image à la place d’une information écrite.
- Oublier de mettre à jour la version FALC quand le document principal change.
Textes de référence
- Charte d’accessibilité de la communication de l’État, septembre 2022 (services du Premier ministre) : la partie sur le Facile à lire et à comprendre indique que la relecture par au moins une personne en situation de handicap intellectuel fait partie de la démarche.
Dans la bibliothèque
- Organiser une relecture en langage clair, et préparer une démarche FALC (fiche réservée aux structures accompagnées)
- Handicap mental et handicap cognitif : concevoir pour la compréhension et l’orientation (fiche réservée)
- Programme d’un événement : proposer une version imprimée, numérique, en gros caractères et en langage clair (fiche réservée)
- Écrire un texte facile à lire : les repères essentiels
Pour aller plus loin
Cap Access peut vous aider à repérer les informations à rendre accessibles et à organiser une démarche FALC avec des personnes concernées. Contact : contact@capaccess.fr ou 06 72 27 57 85.